Das Kabel mit Umsetzer fungiert als Dongle zu der Software, d. h. das VCDS-Programm funktioniert nur in Verbindung mit dem Kabel.
Aber weder das Kabel noch die Software ist an einen bestimmten Rechner gebunden.
Du könntest das VCDS-Programm auf Deinem Rechner installieren und mit dem von Matthias geliehenen Kabel ganz normal mit allen Funktionen betreiben.
Allerdings kannst Du Dich nicht mit der selben Seriennummer des Kabels beim VCDS-Forum bzw. VCDS-WIKI registrieren, soweit ich das richtig verstanden habe. Im Fall, dass Du zu einem ausgelesenen Fehler noch mehr Informationen zur Behebung brauchst, könnte das von Nachteil sein.