Service-Heft aus Frankreich - wer kennt die Übersetzung?

[bernd.haak]

Hallo,

habe einen 3BG als Reimport aus Frankreich und kann das Serviceheft nicht deuten; wer kann übersetzen helfen bzw. mal in seinem deutschen Heft nachsehen???

linke Spalte:

a) Service Entretien Intermediaire (oui/non)
b) Service Entretien (oui/non)
c) Date (ist klar)
d) Kilometrage (ist klar)
e) Numero de la facture
f) Reparation(s) Conseillee(s) (oui/non)

rechte Spalte:

Operations supplementaires:

a) Remplacement des bougies d´allumage (oui/non)
b) Remplacement du filtre Haldex (oui/non)
c) Remplacement filtre a carburant (oui/non)
d) Vidange d´ ATF (oui/non)
e) Remplacement de la courroie crantee (oui/non)
f) Remplacement de la cartouche du filtre a air (oui/non)
g) Vidange de liquide de frein (oui/non)

h) Service Mobilite Langue Duree (LongLife):

Danke,

Bernd

 

[Airwalk]

Ich würde mir bei 0800-VOLKSWAGEN ein deutsches Serviceheft schicken lassen ... is besser (auch für die Zukunft) ....

 

[Bigmurdock]

Ich hab mir auch ein deutsches Buch schicken lassen, aber eingetragen wird es immer im belgischen! Leg immer das deutsche Heft daneben und dann kann man immer genau sehen, wo was eingetragen ist! Also schnell anrufen! :wink:

 

[Rudi]

Moin Bernd!

Ich habe für meinen (NL-Reimport) bei der 0800-... Nummer auch die deutschen Hefte (es kam je eins für Longlfe und für Normal-Service, kostenlos) bestellt. Außerdem habe ich noch das komplette (mit Lederhefter) deutsche Handbuch bestellt und bekommen, auch kostenlos. Allerdings war das 2002. Weiß nicht ob VW heute noch so großzügig ist?!

Beim Service lasse ich mir immer das holländische und das deutsche ausfüllen/abstempeln.

Gruß

Rudi

PS: Büst Du´n Flasmeertjer?

 

[Rantanplan]

a) Remplacement des bougies d´allumage (oui/non)
b) Remplacement du filtre Haldex (oui/non)
c) Remplacement filtre a carburant (oui/non)
d) Vidange d´ ATF (oui/non)
e) Remplacement de la courroie crantee (oui/non)
f) Remplacement de la cartouche du filtre a air (oui/non)
g) Vidange de liquide de frein (oui/non)

Ich kann soweit übersetzen:
a) = Zündkerzen
b) = Haldexfilter (nur bei 4motion)
c) = Kraftstoffilter
d) = ATF-Öl Automatikgetriebe
e) = Zahnriemen
f) = Luftfilter
g) = Bremsflüssigkeit